Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Myosotis corsicana subsp. pyrenaeorum & Silybum marianum

Te-vese-e-t'ame(-di-PirenÃ¨u)

Myosotis corsicana subsp. pyrenaeorum

Boraginaceae

Àutri noum : Ti-viÃ©u-e-t'aÃ¬mi, Uei-de-l'enfant-JÃ¨su.

Nom en français : Myosotis des PyrÃ©nÃ©ens.

Descripcioun :
AurÃ©s pas besoun d'ana dins li PirenÃ¨u pÃ¨r lou rescountra, qu'aquesto meno trachis dins Ventour. SÃ¨mblo bÃ¨n mai proche di te-vese-e-t'ame d'aquÃ©sti mountagno, e de Corso, que li dis Aup. SabÃ¨s que tout acÃ² Ã¨ro estaca avans la derivo Corso-Sardo i'a peraqui 35 MA. Se destrÃ¬o de sa cousino dis Aup que i'a ges de pÃ©u dessouto li fueio, s'atrovo pamens de pÃ©u croucu sus li costo di sepalo (fotÃ²) e proun de pÃ©u sus si bord.

Usanço :
Li flour podon se bouta dins lou mesclun. Se dis que li te-vese-e-t'ame soun vertuous contro l'enflamacioun, majamen pÃ¨r lis iue ("principe di signaturo").

Port : Erbo
Taio : 5 Ã 25 cm
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Emicriptoufite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Myosotis
Famiho : Boraginaceae

Coulour de la flour : Bluio
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : 6 Ã 9 mm
Flourido : EstiÃ©u

Sòu : Ca
Autour basso e auto : 1500 Ã 2700 m
Aparado : Noun
Juliet Ã avoust

Liò : Pelouso - Coumbo Ã nÃ¨u
Estànci : Mountagnard à Aupen
Couroulougi : Ouroufito-Sud-Ã‰uroupo
Ref. sc. : Myosotis corsicana subsp. pyrenaeorum Blaise & KerguÃ©len, 1992 (= Myosotis alpestris subsp. pyrenaearum (Blaise & KerguÃ©len) J.M.Tison )

Cardoun-blanc

Silybum marianum

Asteraceae Compositae

Àutri noum : Cardoun-de-MarÃ¬o, Merlus-de-champ, Panicaut-blanc, Galifo, Cachofle.

Noms en français : Chardon Marie, Artichaut sauvage.

Descripcioun :
Cardoun proun couneigu de nÃ²sti campagno. Es uno grando planto de l'an (0,5 Ã 3 m), forto, emÃ© d'espinasso que fan proun mau (subretout aquÃ©li de la flour coumpausado). L'ivÃ¨r se recounÃ¨is Ã si rouseto de grÃ ndi fueio tacado de blanc.

Usanço :
Tout Ã¨i bon Ã manja dins lou cardoun blanc, di racino i fueio en passant pÃ¨r li tijo, sÃ¨nso Ã³ublida li cor di flour que s'adoubon coume de cachofle, aprÃ¨s avÃ© leva lis espino ! Li grano podon servi Ã faire uno meno de cafÃ¨. Lou cardoun-de-MarÃ¬o caup de silimarino bono pÃ¨r lou fege e la vesiculo : faire d'infusioun de racino (P. Lieutaghi op.cit., p. 156).