Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Malva moschata & Centranthus ruber

Malva moschata

Malvaceae

Nom en français : Mauve musquÃ©e.

Descripcioun :
Aquesto mauvo, pas gaire coumuno au nostre, trachis dins li relarg umide en mountagno. Se recounÃ¨is Ã si grÃ²ssi flour roso (eici dÃ¨u Ã¨stre la varieta rosea, bessai escapado de jardin), Ã si fueio mai o mens retaiado, e majamen i fuioun de l'"epicalice" prim e de la loungour di sepalo.

Usanço :
TÃ³uti li mauvo soun manjadisso. Se manjon li jÃ³uini racino e fueio e perÃ©u li fru que dounon d'Ã¨r Ã de froumage. Tout acÃ² Ã¨i bon pÃ¨r ajuda Ã caga, Ã toussi. Soun perÃ©u de bon remoulissÃ¨nt.

Port : Grando erbo
Taio : 30 Ã 120 cm
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Emicriptoufite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Malva
Famiho : Malvaceae

Coulour de la flour : Roso
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : 40 Ã 70 cm
Flourido : PrintÃ¨ms - EstiÃ©u - Autouno

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Prado de sÃ¨go - Champ - Ort
Estànci : Coulinen à Mountagnard
Couroulougi : Eurimediterranenco
Ref. sc. : Malva moschata L., 1753

Pan-couguiÃ©u

Centranthus ruber

Caprifoliaceae Valerianaceae

Àutri noum : Pan-couguiou, Caurello, Embriago, Gosso-embriago, Cournacho.

Noms en français : ValÃ©riane rouge, Lilas d'Espagne.

Descripcioun :
Lou pan-couguiÃ©u tiro l'iue emÃ© si poulÃ¬di flour roujo, roso e de cop que i'a blanco. Es un pau lignouso Ã la baso. Se destrÃ¬o de Centranthus lecoqii que si fueio soun bÃ¨n mai larjo (4 Ã 5 cm). Coumpara emÃ© lou pan-cougiÃ©u-de-Lecoq o emÃ© lou pan-cougiÃ©u-di-fuei-estrecho.

Usanço :
Mau-grat que la planto siegue empouisounanto Ã forto doso, li flour e li jouÃ¬ni fueio podon Ã¨stre manjado, mesclado dins l'ensalado. Lou pan-couguiÃ©u Ã¨i vertuous contro lou mau de vÃ¨ntre.

Port : Grando erbo
Taio : 20 Ã 100 cm
Fueio : Ã³upousado
Tipe bioulougico : Camefite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Centranthus
Famiho : Caprifoliaceae
Famiho classico : Valerianaceae

Coulour de la flour : Roso
Petalo : irreguliero
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : Printems - EstiÃ©u

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Roucaio - EsboudÃ¨u - Escoumbre e proche dis oustau - Coulino
Estànci : Termoumediterran à Coulinen
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Centranthus ruber (L.) DC., 1805

Partisoun en Prouvènço : CCC à C : mai o mens coumuno ; R à RRR : pulèu o forço raro ; "ges" dins aquéu relarg.

CCC

Malva moschata & Centranthus ruber

ges

Coumpara Mauvo(-muscado) emé uno autro planto