Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Helleborus foetidus & Lythrum salicaria

Maussible

Helleborus foetidus

Ranunculaceae

Àutri noum : Braio-de-loup, Erbo-dÃ³u-fiÃ², Cist, Pisso-can, Marsiblo.

Noms en français : HellÃ©bore fÃ©tide, Pied de griffon.

Descripcioun :
Planto que flouris d'ouro Ã la fin de l'ivÃ¨r. Fai de meno de cascavÃ¨u emÃ© de bord viÃ³ulet (fotÃ²), soun li sepalo. Li fueio soun forÃ§o retaiado.

Usanço :
Lou maussible Ã l'age-mejan Ã¨ro emplega pÃ¨r lucha contro la fouliÃ©. E i'a pas gaire pÃ¨r sougna li bÃ¨sti gasta pÃ¨r de vipÃ¨ro. Siegue en fretant la pÃ¨u emÃ© li fueio, siegue en faguÃ¨nt un "setoun" : la cambo o la racino de maussible Ã¨i rintrado souto la pÃ¨u pÃ¨r faire uno poustÃ¨mo que tiro lou mau (O. Madon).

Port : Erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : basalo
Tipe bioulougico : Pancaro entresigna
Cicle bioulougico : Pancaro entresigna

Gènre : Helleborus
Famiho : Ranunculaceae

Ordre : Ranunculales

Coulour de la flour : Verdo
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : IvÃ¨r

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Basso mountagno - Mountagno mejano - Ribiero
Estànci : Pancaro entresigna
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Helleborus foetidus L., 1753

TÃ¨-di-paure

Lythrum salicaria

Lythraceae

Àutri noum : CrÃ¨sto-de-gau, Erbo-de-cierge, Erbo-de-ciro, Erbo-de-la-pÃ²u.

Noms en français : Salicaire, Herbe aux coliques.

Descripcioun :
Grando planto de roubino, de canau e de ribiero bÃ¨n drecho, e di flour viÃ³uleto que fan uno longo espigo. La planto s'atrobo d'en pertout e tiro l'iue de jun Ã setÃ¨mbre. Se pÃ²u pas engana.

Usanço :
Lou tÃ¨-di-paure Ã¨i di proun vertuous : li flour sougnon la fouiro, lou mau de vÃ¨ntre e d'estouma, e soun bono pÃ¨r la circulacioun dÃ³u sang. Se bÃ¨u en infusioun (50 g de flour sÃ¨co pÃ¨r un litre d'aigo) o perÃ©u en sirop (faire macera li flour emÃ© de mÃ¨u). ParÃ¨is meme que soun bono contro la raumido de pÃ¨u (egzema). Dins lou TdF es escri que li gÃ¨nt de Cadarousso n'en prenien aprÃ¨s qu'aguÃ¨sson agu uno grosso pÃ²u.