Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Vaccinium uliginosum & Lythrum salicaria

PetroussiÃ©

Vaccinium uliginosum

Ericaceae

Àutri noum : Aise, Erze.

Nom en français : Airelle Ã petites feuilles.

Descripcioun :
L'aire-negre es un pichot aubret que se tÃ¨n bÃ¨n dre (10 Ã 40 cm), e proun sarra dins li relarg mountagnous. Fai de fru, manjadis, que dounon d'Ã¨r Ã la brimbello, mai mens goustous. Se destrÃ¬o d'aquelo subretout pÃ¨r si fueio que soun quÃ si ouvalo e sÃ¨nso dÃ¨nt. Li flour soun pichoto, blanco o roso. Coumpara emÃ© lou brimbaliÃ© que iÃ© sÃ¨mblo un pau. La subsp. presentado aqui Ã¨i microphyllum.

Usanço :
Coume l'avÃ¨n di, se li fru, fadas, soun mens bon que li brimbello soun pamens manjadis, pÃ¨r eisÃ¨mple en counfituro.

Port : Aubret
Taio : 10 Ã 40 cm
Fueio : Ã³upousado
Tipe bioulougico : Camefite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Vaccinium
Famiho : Ericaceae

Ordre : Ericales

Coulour de la flour : Blanco
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : PrintÃ¨ms - EstiÃ©u

Sòu : Ca
Autour basso e auto : 1200 Ã 2600 m
Aparado : Noun

Liò : Pelouso - Champino - TourbiÃ¨ro - Tourbiero
Estànci : Mountagnard à Subaupen
Couroulougi : Bourealo
Ref. sc. : Vaccinium uliginosum (Lange) Tolm., 1936

TÃ¨-di-paure

Lythrum salicaria

Lythraceae

Àutri noum : CrÃ¨sto-de-gau, Erbo-de-cierge, Erbo-de-ciro, Erbo-de-la-pÃ²u.

Noms en français : Salicaire, Herbe aux coliques.

Descripcioun :
Grando planto de roubino, de canau e de ribiero bÃ¨n drecho, e di flour viÃ³uleto que fan uno longo espigo. La planto s'atrobo d'en pertout e tiro l'iue de jun Ã setÃ¨mbre. Se pÃ²u pas engana.

Usanço :
Lou tÃ¨-di-paure Ã¨i di proun vertuous : li flour sougnon la fouiro, lou mau de vÃ¨ntre e d'estouma, e soun bono pÃ¨r la circulacioun dÃ³u sang. Se bÃ¨u en infusioun (50 g de flour sÃ¨co pÃ¨r un litre d'aigo) o perÃ©u en sirop (faire macera li flour emÃ© de mÃ¨u). ParÃ¨is meme que soun bono contro la raumido de pÃ¨u (egzema). Dins lou TdF es escri que li gÃ¨nt de Cadarousso n'en prenien aprÃ¨s qu'aguÃ¨sson agu uno grosso pÃ²u.