Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Rosa rubiginosa & Symphoricarpos albus

AgufiÃ©(-roussas)

Rosa rubiginosa

Rosaceae

Àutri noum : AgoulenciÃ©, AgrufiÃ©, AgoulanciÃ©, Grato-quiÃ©u, Tapo-cuou.

Nom en français : Ã‰glantier couleur de rouille.

Descripcioun :
Aquel agufiÃ©, Rosa rubiginosa, fai parti dÃ³u group d'agoulenciÃ© qu'an de glando resinouso dessouto li fueio, Ã§o que iÃ© dounon aquesto coulour roussasso. Trachis dins li relarg dubert coume lis orle de bos. Se destrÃ¬o de Rosa micrantha qu'a lis estile lanu, si flour soun mai grando e perÃ©u soun Ã³urifice calicinau pu larg.

Usanço :
TÃ³uti lis agufiÃ© fan de fru (grato-cuou, agoulÃ¨nÃ§o...), riche en vitamino C e anti-enflamatiÃ©u, que soun bon Ã manja, majamen en counfituro.

Port : Aubret
Taio : 1 Ã 3 m
Fueio : coumpausado
Tipe bioulougico : Faneroufite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Rosa
Famiho : Rosaceae

Ordre : Rosales

Coulour de la flour : Roso
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : 30 Ã 50 mm
Flourido : PrintÃ¨ms - EstiÃ©u

Sòu : Ca
Autour basso e auto : 0 Ã 1800 m
Aparado : Noun
Mai Ã juliet

Liò : Orle de bos - Espinas
Estànci : Mesoumediterran à Mountagnard
Couroulougi : Ã‰uroupenco
Ref. sc. : Rosa rubiginosa L., 1771

Sinfourino

Symphoricarpos albus

Caprifoliaceae

Noms en français : Symphorine blanche, Arbre aux perles.

Descripcioun :
Aquest aubret nous vÃ¨n de l'Americo dÃ³u Nord. A un port que douno d'Ã¨r Ã -n-aquÃ©sti di cabrifueio en bouissoun. Se recounÃ¨is eisadamen l'autouno quouro fai si fru blanc coume de nÃ¨u. Se naturaliso raramen en ribo d'aigo o soubro di viÃ¨i plantacioun.

Usanço :
Lou fru es un pau empouissounant. Li ramo e li fueio secado soun estado utilisado en Americo pÃ¨r faire toumba la fÃ¨bre e faire pissa.

Port : Aubret
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : Ã³upousado
Tipe bioulougico : Faneroufite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Symphoricarpos
Famiho : Caprifoliaceae

Coulour de la flour : Blanco Roso
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : PrintÃ¨ms

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Ribiero - Escoumbre e proche dis oustau
Estànci : Mesoumediterran à Mountagnard
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Symphoricarpos albus (L.) S.F.Blake, 1914

Partisoun en Prouvènço : CCC à C : mai o mens coumuno ; R à RRR : pulèu o forço raro ; "ges" dins aquéu relarg.

RRR

ges

Rosa rubiginosa & Symphoricarpos albus

ges

Coumpara Sinfourino emé uno autro planto