Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Rhododendron ferrugineum & Suaeda vera

Rousage

Rhododendron ferrugineum

Ericaceae

Àutri noum : Bourgenc, RousÃ gi, LabruÃ¬ssa, Bouis-fÃ¨r.

Noms en français : Rhododendron ferrugineux, Laurier-rose des Alpes.

Descripcioun :
Lou rousage, apela perÃ©u bourgenc pÃ¨r li gavot, es un aubret que vÃ¨n bÃ¨n sus li terraire safrous de mountagno i raro di darriÃ©s aubre. I'a pas pÃ¨r s'engana.

Usanço :
Es uno planto empouisounanto pÃ¨r l'ome coume li bÃ¨sti (fedo, cabro, abiho..). Li fueio secado fan susa, pissa, luchon contro lou mau d'os e proun enca. Li flour soun emplegado en Souisso pÃ¨r alesti la "tisano dÃ³u maien", emÃ© de flour d'erbo-de-la-pato, de pensÃ¨io-dis-Aup e perÃ©u de brout de serento.

Port : Aubret
Taio : 30 Ã 100 cm
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Faneroufite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Rhododendron
Famiho : Ericaceae

Ordre : Ericales

Coulour de la flour : Roso
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : 2 cm
Flourido : PrintÃ¨ms - EstiÃ©u

Sòu : Si
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Roucas - Bos clar - Trescamp - Terraire safrous
Estànci : Subaupen à Aupen
Couroulougi : Ã‰uropenco-OuÃ¨st
Ref. sc. : Rhododendron ferrugineum L., 1753

Ourse

Suaeda vera

Amaranthaceae Chenopodiaceae

Nom en français : Soude ligneuse.

Descripcioun :
L'ourse es un aubret lignous. Se recounÃ¨is Ã si cambo rouginasso e si fueio verdalo, aloungado e espÃ¨sso Ã mita cilindrado. Li flour, un pau verdo, soun pichoto.

Usanço :
ServiÃ©, Ã passa tÃ¨ms, Ã la fabricacioun de saboun. Un cop acampado, lis ourse coume d'Ã utri planto de bord de mar e de sansouiro coume li sÃ²udo e lis engano, Ã¨ron cremado pÃ¨r recupera li cendre riche en carbounato (alcalin). Mescla i soubro d'Ã²li, acÃ² fai de saboun ; cadun counÃ¨is la qualita d'aquÃ©u de Marsiho.