Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Epilobium hirsutum & Silybum marianum

Epilobium hirsutum

Onagraceae

Noms en français : Epilobe hirsute, Epilobe Ã grandes fleurs..

Descripcioun :
Grando planto (> 1 m) de canau e di relarg umide, bÃ¨n drecho, bourrihudo, emÃ© de grÃ ndi flour pourpalo. AquÃ©li s'atrobon pas tant grosso dins lis Ã utri meno d'Epilobium. De nouta lis estigmato que soun en crous. Flouris de jun Ã setÃ¨mbre.

Usanço :
Li jouÃ¬ni fuÃ¨io podon Ã¨stre manjado en ensalado o cuecho. Ei couneigudo perÃ©u pÃ¨r sougna li mau de tÃ¨sto e sariÃ© bono pÃ¨r ajuda la som.

Port : Grando erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Pancaro entresigna
Cicle bioulougico : Pancaro entresigna

Gènre : Epilobium
Famiho : Onagraceae

Ordre : Myrtales

Coulour de la flour : Roso
Petalo : 4
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : EstiÃ©u - Autouno

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Palun - Ribiero
Estànci : Pancaro entresigna
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Epilobium hirsutum L., 1753

Cardoun-blanc

Silybum marianum

Asteraceae Compositae

Àutri noum : Cardoun-de-MarÃ¬o, Merlus-de-champ, Panicaut-blanc, Galifo, Cachofle.

Noms en français : Chardon Marie, Artichaut sauvage.

Descripcioun :
Cardoun proun couneigu de nÃ²sti campagno. Es uno grando planto de l'an (0,5 Ã 3 m), forto, emÃ© d'espinasso que fan proun mau (subretout aquÃ©li de la flour coumpausado). L'ivÃ¨r se recounÃ¨is Ã si rouseto de grÃ ndi fueio tacado de blanc.

Usanço :
Tout Ã¨i bon Ã manja dins lou cardoun blanc, di racino i fueio en passant pÃ¨r li tijo, sÃ¨nso Ã³ublida li cor di flour que s'adoubon coume de cachofle, aprÃ¨s avÃ© leva lis espino ! Li grano podon servi Ã faire uno meno de cafÃ¨. Lou cardoun-de-MarÃ¬o caup de silimarino bono pÃ¨r lou fege e la vesiculo : faire d'infusioun de racino (P. Lieutaghi op.cit., p. 156).

Port : Grando erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Teroufite
Cicle bioulougico : Planto de l'an

Gènre : Silybum
Famiho : Asteraceae
Famiho classico : Compositae

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Ribiero - Escoumbre e proche dis oustau - Champ
Estànci : Termoumediterran à Coulinen
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Silybum marianum (L.) Gaertn., 1791

Partisoun en Prouvènço : CCC à C : mai o mens coumuno ; R à RRR : pulèu o forço raro ; "ges" dins aquéu relarg.

CCC

Epilobium hirsutum & Silybum marianum

Coumpara Erbo-de-Sant-AntÃ²ni emé uno autro planto

Coumpara Cardoun-blanc emé uno autro planto