Estranglo-chivau / Hordeum murinum

Estranglo-chivau

Hordeum murinum

Poaceae Graminaceae

Àutri noum : Trauco-sa, Espigau, Chaisse, Sauto-roubin, Chai.

Noms en français : Orge des rats, Orge des souris.

Descripcioun :
Aquesto "marrido-erbo" porto proun de noum segound li relarg (douna perÃ©u i calido g. anisantha). Li proumiÃ© noum vÃ¨non pulÃ¨u de basso ProuvÃ¨nÃ§o alor que Cai, Chai e Chaisse soun mai gavot. La subsp. presentado eici, Ã¨i Leporinum (fotÃ²).

Usanço :
L'estranglo-chivau Ã¨i redouta pÃ¨r li paÃ¯san : "Moun paire coupavo lei fen avans que siguÃ¨sson maÃ¼ras, aquÃ©leis erbo, lei trauco-sa. Es dangerous, pÃ¨r lei bÃ¨sti" (J. Delaunay in O. Madon, op.cit. p. 129), e perÃ©u : " Lou trauco-sa, quand es sous la lengo dÃ³u chivau, fau ana lou cerca acÃ² ! Lou fai bava." (E. Calabrin, ibid.). TambÃ¨n se saup proun qu' "acÃ² rintr[o] dins leis aurÃ©ios dei chins", La Baumo (in J.-L. Domenge, EbV, op.cit.) .

Bioulougìo - Usanço - Classificacioun