Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Sambucus racemosa & Myosotis stricta

SambequiÃ©

Sambucus racemosa

Adoxaceae Caprifoliaceae

Àutri noum : Seic, BoumbardiÃ©, SambuquiÃ©, SambechiÃ©, SambiquiÃ©.

Noms en français : Sureau Ã grappes, Sureau de montagne.

Descripcioun :
Lou sambequiÃ© es un aubret de mountagno que se recounÃ¨is eisadamen en fru. AquÃ©li soun rouge, alor que li dis Ã utri Sambucus soun negre. Li fueio soun coumpausado de fuioun. A la primo, fai de pichÃ²ti flour jauno-verdo.

Usanço :
Se fai de counfituro, de sirop, de vin coume pÃ¨r lou sambu. PÃ¨r d'Ã¹ni sariÃ© meme meiour. Fau saupre que fau pas lou manja cru qu'es un pau empouisounant (la grano), douno la cagagno e lou bÃ²mi, mai un cop cue, i'a pu de dangiÃ©. A perÃ©u de prouprieta interessanto, pÃ¨r eisÃ¨mple contro lou tussi, lou quiÃ©u tapa e mai enca.

Port : Aubret
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : coumpausado
Tipe bioulougico : Pancaro entresigna
Cicle bioulougico : Pancaro entresigna

Gènre : Sambucus
Famiho : Adoxaceae
Famiho classico : Caprifoliaceae

Coulour de la flour : Jauno
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : PrintÃ¨ms

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Basso mountagno - Mountagno mejano
Estànci : Pancaro entresigna
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Sambucus racemosa L., 1753

Te-vese-e-t'ame(-rege)

Myosotis stricta

Boraginaceae

Àutri noum : Ti-viÃ©u-e-t'aÃ¬mi, Uei-de-l'enfant-JÃ¨su.

Noms en français : Myosotis raide, Myosotis droit.

Descripcioun :
AquÃ©u te-vese-e-t'ame di cambo bÃ¨n rejo, se destrÃ¬o dis autre emÃ© si pichÃ²ti flour bluio (1 Ã 2 mm), si flour quÃ si sÃ¨nso pecou e si pÃ©u en crouchet darriÃ© li fueio. Li fueio soun quÃ si tÃ³uti Ã la baso. VÃ¨n bÃ¨n dins li relarg safranous (aqui fotÃ² dÃ³u cresten de Ventour).

Usanço :
Li flour podon se bouta dins lou mesclun. Se dis que li te-vese-e-t'ame soun vertuous contro l'enflamacioun, majamen pÃ¨r lis iue ("principe di signaturo").

Port : Erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : basalo
Tipe bioulougico : Pancaro entresigna
Cicle bioulougico : Pancaro entresigna

Gènre : Myosotis
Famiho : Boraginaceae

Coulour de la flour : Bluio
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : Printems

Sòu : Si
Autour basso e auto : 0 Ã 1800 m
Aparado : Noun

Liò : Terraire safrous - Mountagno mejano
Estànci : Pancaro entresigna
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Myosotis stricta Link ex Roem. & Schult., 1819

Partisoun en Prouvènço : CCC à C : mai o mens coumuno ; R à RRR : pulèu o forço raro ; "ges" dins aquéu relarg.

Sambucus racemosa & Myosotis stricta

Coumpara Te-vese-e-t'ame(-rege) emé uno autro planto