Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Eschscholzia californica & Datura stramonium

Eschscholzia californica

Papaveraceae

Nom en français : Pavot de Californie.

Descripcioun :
Lou pavot-de-CalifournÃ¬o se rescontro d'aqui e d'eila dins lis escoumbre e lis ermas proche d'oustau. Es un poulit pavot fourestiÃ© emÃ© de grÃ ndi flour jauno o aranjado e de fueio que dounon d'Ã¨r Ã -n-aquÃ©li di fumo-terro. Lou fru (boursÃ¨u) se raprocho de li de l'erbo-dÃ³u-faiÃ².

Usanço :
EstÃ¨nt un pavot, a d'usanÃ§o proche de Papaver somniferum, pamens en mens fort (e sa culturo es autourisado). Es un remaiso doulour, ajudo Ã dourmi e Ã¨i bon contro lis Ã nÃ§i. Ei bessai manjadis, coume lis Ã utri pavot, mai n'en sabÃ¨n pas rÃ¨n.

Port : Erbo
Taio : 20 Ã 60 cm
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Teroufite
Cicle bioulougico : Planto de l'an

Gènre : Eschscholzia
Famiho : Papaveraceae

Ordre : Ranunculales

Coulour de la flour : Aranjado
Petalo : 4
Ø (o loungour) flour : 4 Ã 4,5 cm
Flourido : PrintÃ¨ms - EstiÃ©u

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Escoumbre e proche dis oustau - Ermas
Estànci : Termoumediterran à Coulinen
Couroulougi : Ã“urigino CalifournÃ¬o
Ref. sc. : Eschscholzia californica Cham., 1820

Darboussiero

Datura stramonium

Solanaceae

Àutri noum : Erbo-di-darboun, Erbo-de-la-taupo, CastagniÃ©-bastard, Endourmiasso, TavaniÃ©.

Noms en français : Stramoine, Pomme Ã©pineuse.

Descripcioun :
Aquelo planto se recounÃ¨is eisa emÃ© si grÃ²ssi fueio retaiado, mai subretout si lÃ²ngui flour blanco o viouleto (meno Tatula) e si fru que sÃ¨mblon de castagno (ridoulet).

Usanço :
La darboussiero, coume proun de meno de Solanaceae es uno planto empouisounanto. Ei bessai la mai dangerouso que i'ague encÃ² nostre. S'en fau mesfisa, countÃ¨n forÃ§o alcalouÃ¯do di proun fort que fan veni pÃ¨r un tÃ¨ms fada e podon douna la mort se n'en esta pres de trop. A passa tÃ¨ms serviÃ© pÃ¨r faire fugi li darboun e d'Ã¹ni se n'en servon contro li dourifoure que li babo crÃ¨bon un cop n'aguÃ© manja.