Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Borago officinalis & Vitis riparia x Vitis rupestris

Bourrage

Borago officinalis

Boraginaceae

Àutri noum : BourrÃ gi, Bourrajo, Bourracho.

Noms en français : Bourrache, Bourrache officinale.

Descripcioun :
Lou bourrage es uno planto pelouso di poulÃ¬di flour bluio que trachis dins li jardin, lis ermas e escoumbre. I'a pas pÃ¨r s'engana.

Usanço :
Ei couneigu pÃ¨r lucha contro lou raumas e lou tussi : "AcÃ² es bon pÃ¨r li raumas... PÃ¨r l'ivÃ¨r, quand erian enraumas, fasian d'enfusioun d'acÃ² emÃ© li flour" (O. Madon, op.cit. p. 60). O. Madon raporto perÃ©u que la racino Ã¨i bono contro li cop : "Quand avÃ¨s un cop, fasÃ¨s un cataplasme dessus. Fai desboufi, atira lou sang caia," Ibid.

Port : Erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Teroufite
Cicle bioulougico : Planto de l'an

Gènre : Borago
Famiho : Boraginaceae

Coulour de la flour : Bluio
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : PrintÃ¨ms Autouno

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Champ - Escoumbre e proche dis oustau - Jardin
Estànci : Termoumediterran à Coulinen
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Borago officinalis L., 1753

Lambrusco(-bastardo)

Vitis riparia x Vitis rupestris

Vitaceae

Àutri noum : Trihiero, Vedigagno, Vigno.

Nom en français : Vigne hybride.

Descripcioun :
Aquesto lambrusco, de tÃ¨ms counfoundudo emÃ© Vitis riparia, se vÃ¨i proun en ribo d'aigo, dins li ripisilvo, ounte escalanto d'en pertout. Se recounÃ¨is Ã si fueio quÃ si sÃ¨nso pÃ©u dessouto (aleva contro li bifurcacioun di costo) e qu'an tres dÃ¨nt quÃ si paralÃ¨lo emÃ© un "sinus" de pecou mens prefouns que la vertadiero Vitis riparia que sÃ¨mblo gaire se naturalisa. Es uno bastardo naturalo nascudo en FranÃ§o emÃ© de vigno vengudo d'Americo pÃ¨r lucha contro lou filÃ³ussera. SariÃ© degudo Ã la poulinisacioun de V. riparia, "Gloire de Montpellier" pÃ¨r V. riparia " dÃ³u Lot".

Usanço :
Coume pÃ¨r lis Ã utri lambrusco, li fueio dÃ¨von Ã¨stre vertuouso pÃ¨r la circulacioun dÃ³u sang (cambo lourdo e moureno), soun perÃ©u astringÃ¨nto e diuretico.