Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Carlina acanthifolia & Myosotis corsicana subsp. pyrenaeorum

Cardousso

Carlina acanthifolia

Asteraceae Compositae

Àutri noum : Chardousso, Artichaut-de-Ventour, Artichaut-de-mountagno, SoulÃ¨u, Roso-de-JericÃ².

Noms en français : Carline Ã feuilles d'Acanthe, Cardabelle.

Descripcioun :
La cardousso trachis en basso e mountagno mejano. Se vÃ¨i souvÃ¨nt li grÃ ndi fueio pougnÃ¨nto, mai pas tant sa flour (coumpausado) que flouris qu'un soulet cop. Es aparado, categourÃ¬o LC.

Usanço :
Es un manja requist qu'Ã¨ro proun acampa Ã passa tÃ¨ms : "Lou meiour de tout, es quand l'on lei pren que soun jouino, que soun pas filandrouso encaro, on lei manjo crudo, [...] l'on lei coupo en trancho bÃ¨n fino... E alor lei grÃ²ssi, ma femo lei metiÃ© en pot, e quand on lei manjavo, lei farcissiÃ© amÃ© de chair Ã saucisso" (J. Chauvin in O. Madon, op.cit. p. 63). Tanca sus la porto di granjo, serviÃ© perÃ©u de baroumÃ¨tre. La racino Ã¨i vertuouso (vÃ¨ire Ã§ai-souto).

Port : Erbo
Taio : 3 Ã 8 cm
Fueio : basalo
Tipe bioulougico : Emicriptoufite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Carlina
Famiho : Asteraceae
Famiho classico : Compositae
Tribu : Cardueae
Ordre : Asterales

Coulour de la flour : Jauno
Petalo : >6
Ø (o loungour) enflourejado : 5 Ã 10 cm
Flourido : EstiÃ©u

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun
Juliet Ã setÃ¨mbre

Liò : Tepiero seco - Tepiero roucaiouso - PinÃ¨do - Blachiero
Estànci : Subremediterran à Subaupen
Couroulougi : Ouroufito-Sud-Ã‰uropenco
Ref. sc. : Carlina acanthifolia All., 1773

Te-vese-e-t'ame(-di-PirenÃ¨u)

Myosotis corsicana subsp. pyrenaeorum

Boraginaceae

Àutri noum : Ti-viÃ©u-e-t'aÃ¬mi, Uei-de-l'enfant-JÃ¨su.

Nom en français : Myosotis des PyrÃ©nÃ©ens.

Descripcioun :
AurÃ©s pas besoun d'ana dins li PirenÃ¨u pÃ¨r lou rescountra, qu'aquesto meno trachis dins Ventour. SÃ¨mblo bÃ¨n mai proche di te-vese-e-t'ame d'aquÃ©sti mountagno, e de Corso, que li dis Aup. SabÃ¨s que tout acÃ² Ã¨ro estaca avans la derivo Corso-Sardo i'a peraqui 35 MA. Se destrÃ¬o de sa cousino dis Aup que i'a ges de pÃ©u dessouto li fueio, s'atrovo pamens de pÃ©u croucu sus li costo di sepalo (fotÃ²) e proun de pÃ©u sus si bord.

Usanço :
Li flour podon se bouta dins lou mesclun. Se dis que li te-vese-e-t'ame soun vertuous contro l'enflamacioun, majamen pÃ¨r lis iue ("principe di signaturo").