Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Pinus cembra & Capsella bursa-pastoris subsp. pastoris

Ãˆlevou

Pinus cembra

Pinaceae

Àutri noum : Ãˆlvou, Ãˆlve, Ã‰uve, AlviÃ©, AuviÃ©.

Noms en français : Pin cembro, Arole.

Descripcioun :
L'Ã¨levou (e si varianto dins la TinÃ¨o) que iÃ© dison perÃ©u l'Ã©uve en Ubaio, es un aubre de mountagno pas proun grand. Se recounÃ¨is Ã sis aguio groupado pÃ¨r 5 e Ã si pigno que caupon de grano manjadisso.

Usanço :
L'Ã¨lve fai de pignoun que soun manjadis. Soun bos Ã¨i recerca pÃ¨r l'esculturo e li moble. "Se fahiÃ² de caissos en Ã¨lve". L'Ã¨lve, as mancou besougn de lou tratar perquÃ© a uno resino que las bÃ¨stios l'atacon pas (J.-L. Domenge in LMT, op.cit. p. 52). Es proun esta utilisa pÃ¨r lou rebouscage. L'Ã²li essenciau Ã¨i vertuous contro lou tussi.

Port : Aubre
Taio : 3 Ã 20 m
Fueio : aguio escaumo
Tipe bioulougico : Faneroufite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Pinus
Famiho : Pinaceae

Ordre : Pinales

Coulour de la flour : Jauno
Petalo : ges
Ø (o loungour) enflourejado : 5 Ã 8 cm
Flourido : PrintÃ¨ms

Sòu : Si
Autour basso e auto : 1400 Ã 2500 m
Aparado : Noun
Jun Ã juliet

Liò : MelouniÃ© - Sapiniero - Relarg Ã rousage
Estànci : Subaupen
Couroulougi : Ã‰urasiatico
Ref. sc. : Pinus cembra L., 1753

Bourso-Ã -pastre

Capsella bursa-pastoris subsp. pastoris

Brassicaceae Cruciferae

Àutri noum : Erbo-dÃ³u-cor, Erbo-de-l'evangÃ¨li, CarniÃ©-de-pastre, Nastou-fÃ¨r, Nestoun.

Nom en français : Bourse-Ã -pasteur.

Descripcioun :
Lou biais lou mai eisa pÃ¨r la recounÃ¨isse Ã¨i de segur si pichot boursÃ¨u en formo de cor (l'erbo-dÃ³u-cor) que dounon d'Ã¨r i bourso di pastre d'Ã passa tÃ¨ms. Coume flouris dins li champ quÃ si tout de long de l'annado es eisa de la rencountra. Isto perÃ©u la meno rubella, rouginasso, emÃ© de boursÃ¨u un pau mai larg.

Usanço :
La bourso-Ã -pastre rintro dins la coumpousicioun de l'ensalado champanello, mai tout se manjo dins aquelo planto, di racino i flour. De la meme famiho que la moustardo (Brassicaceae), n'a tambÃ¨n un pau lou goust. Li chinÃ©s la cultivon coume liÃ©ume. Ei couneigudo perÃ©u pÃ¨r Ã¨stre vertuouso contro li proublÃ¨mo de circulacioun dÃ³u sang (cambo lourdo, moureno...).

Port : Erbo
Taio : 5 Ã 40 cm
Fueio : basalo
Tipe bioulougico : Teroufite
Cicle bioulougico : Planto de l'an

Gènre : Capsella
Famiho : Brassicaceae
Famiho classico : Cruciferae

Ordre : Brassicales

Coulour de la flour : Blanco
Petalo : 4
Ø (o loungour) flour : 3 mm
Flourido : PrintÃ¨ms Autouno - IvÃ¨r

Liò : Champ - Ermas - Camin - Escoumbre e proche dis oustau
Estànci : Termoumediterran à Subaupen
Couroulougi : Bourealo
Ref. sc. : Capsella bursa-pastoris subsp. pastoris (L.) Medik., 1792

Partisoun en Prouvènço : CCC à C : mai o mens coumuno ; R à RRR : pulèu o forço raro ; "ges" dins aquéu relarg.

CCC

Pinus cembra & Capsella bursa-pastoris subsp. pastoris

ges

Coumpara Ãˆlevou emé uno autro planto

Coumpara Bourso-Ã -pastre emé uno autro planto